Se você acha que traduzir quadrinhos é uma tarefa simples, pense duas vezes!

Neste episódio do podcast Confins do Universo, conversamos sobre curiosidades a respeito desse assunto com o convidado Jotapê Martins, um dos mais antigos e folclóricos tradutores de quadrinhos do Brasil. Lembramos de erros clássicos, acertos históricos e polêmicas antigas e recentes. Debatemos ainda o papel do tradutor no mercado.

E mais: falamos sobre a Era Abril dos quadrinhos dos super-heróis, cortes de páginas e outros assuntos imperdíveis!

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS

.

Participantes

• Sidney Gusman – Twitter - Facebook - Instagram
• Samir Naliato – Twitter - Facebook - Instagram
• Marcelo Naranjo – Twitter
• Sérgio Codespoti – Twitter 
• Jotapê Martins – Twitter - Facebook

_____________________________________________________________

Comentado neste programa

• Vídeo: desenho animado do Homem-Aranha no qual Peter Parker é Pedro Prado
• Imagem: Bruce Wayne já foi Bruno Miller no Brasil
• Imagem: Demolidor já se chamou Defensor Destemido
• Imagem: traduções bizarras, enviado por Sandro Hojo
• Imagem: antes de Smallville, a cidade de Clark Kent já foi Pequenópolis
• Review: Terra X # 1 (Mythos)
• Review: Terra X # 2 (Mythos)
• Review: Terra X # 3 (Mythos)
• Review: Terra X # 4 (Mythos)

_____________________________________________________________

Contato

Envie a sua mensagem com sugestões, elogios ou críticas: podcast@universohq.com
Redes sociais: Twitter - Facebook - Instagram - Google+ - Youtube

_____________________________________________________________

Assine o Confins do Universo

Feed RSS – http://podcast.universohq.com/feed/
iTunes Store

_____________________________________________________________

Edição e Sonorização

O Confins do Universo é editado por Rádiofobia Podcast e Multimídia.

_____________________________________________________________

Narração de abertura e encerramento

Guilherme Briggs – Twitter - Facebook - Instagram

_____________________________________________________________

Ilustração do Confins do Universo

Daniel Brandão – Twitter - Facebook - Site Oficial