Sandman - Edição Definitiva, da Panini Comics, Panini, chegou às livrarias nesta semana, e é natural que haja um rebuliço: o personagem de Neil Gaiman é um dos maiores sucessos  dos quadrinhos no Brasil.

Diante disso, chegamos a fazer uma ação inédita no Twitter do Universo HQ: uma busca colaborativa pelo menor valor de pré-venda para o volume. Com a ajuda dos leitores, encontramos uma loja que vendia a R$ 103,00 - o preço oficial é R$ 154,00!

Ao mesmo tempo, muitas dúvidas surgiram. O preço alto vale a pena? A tradução é boa? O que fazer com a coleção da Conrad? Importar vale a pena?

Para ajudar o leitor a responder essas questões, este texto organiza todos os pontos que foram discutidos e acrescenta mais alguns.

Analisamos a nova edição da Panini, o monumental Absolute Sandman norte-americano e a elogiada coleção publicada recentemente pela Conrad - que são os materiais mais recentes e fáceis de encontrar.

No final, há uma resposta - em tom pessoal e nada definitiva. Uma avaliação mais rigorosa da edição da Panini ainda será feita futuramente aqui no Universo HQ.

Afinal, qual Sandman comprar?

O que é?

Panini

Com o primeiro volume recém-lançado, Sandman - Edição Definitiva é a versão nacional de Absolute Sandman, da DC Comics. Compila os números 1 a 20 da revista de Neil Gaiman, com vários artistas e muitos extras.

DC
Comics

Absolute Sandman é, até agora, a versão mais sofisticada da obra-prima de Neil Gaiman. É uma coleção em quatro volumes (mais um dedicado às histórias da Morte) com acabamento gráfico sofisticado, páginas recoloridas e diversos extras.

Conrad

A coleção da editora foi publicada do começo ao fim entre 2005 e 2008, em dez edições caprichadas, com capa dura. A Conrad também lançou um volume dedicado às duas minisséries da Morte.

Tradução

Panini

Nesta edição, as HQs são traduzidas por Jotapê Martins e pelo editor Fabiano Denardin. Já os extras foram vertidos por Érico Assis. Não há garantia que o time se repita nos volumes seguintes - nem mesmo que eles saiam, aliás!

No Twitter, a menção ao nome de Jotapê trouxe à tona trabalhos anteriores, como a versão reduzida de Terra X, os cortes de texto "para caber" nas velhas revistas da Abril e até mesmo o hábito de batizar personagens secundários com seu apelido. Essa questão, bem como outras pontuais, serão avaliadas numa futura resenha.

DC Comics

Não tem tradução. É o original, e Gaiman tem um texto ótimo e cheio de referências. Ainda assim, pode ser uma leitura complicada para quem não se dá bem com a língua de Shakespeare - até porque há trechos no inglês arcaico de Shakespeare mesmo.

Conrad

A tradução de Daniel Pellizzari é elogiadíssima e muita gente a considera insuperável. Foi ele quem percebeu que o título Worlds' End era, na verdade, no plural: Fim dos Mundos, em vez de Fim do Mundo, como saiu pela Globo e até então consagrado por aqui.

Mas Pellizzari não traduziu os volumes 1 (Ana Ban) e 2 (Sérgio Codespoti, editor do Universo HQ), nem as minisséries da Morte (Ana Ban). Todas as edições tiveram a adaptação e edição de Sidney Gusman, editor-chefe deste site.

Dimensões

Panini

Com 18,5 x 27,5 cm, é maior que a publicação original de Sandman, mas muito parecida com a edição da Conrad e consideravelmente menor que a edição Absolute da DC.

DC Comics

Com 22,6 x 40,1 cm, é consideravelmente maior que as duas versões nacionais.

Conrad

É muito similar à edição da Panini, com seus 19 x 28,2 cm. Mas, na época, a DC publicava Sandman apenas em formato americano, ou seja, é maior do que a coleção em que se baseia.

Acabamento

Panini

Edição caprichada, nos moldes das demais edições definitivas da Panini, e com mais de 600 páginas! Além disso, traz cores novas - não inéditas porque a Pixel utilizou esta versão na sua tentativa frustrada de popularizar a série.

DC Comics

Capa dura, estojo, tamanho imenso. É um daqueles volumes que impressionam na prateleira. 612 páginas. E as cores foram refeitas, utilizando tecnologias mais modernas.

Conrad

Similar ao da Panini, mas as edições têm menos páginas. E as cores são as mesmas da publicação original.

Preço

Panini

Oficialmente, R$ 154,00. Mas, como é comum em livrarias, há muitos descontos. Num esforço coletivo feito no perfil do Universo HQ no Twitter, com a ajuda de leitores, chegamos a divulgar o valor de R$ 103,00 numa pré-venda (a oferta já saiu do ar).

Há uma relativa vantagem em comprar nas livrarias e lojas especializadas: o consumidor pode parcelar o valor em diversas vezes, amenizando o impacto no orçamento.

DC Comics

Oficialmente, US$ 99,00. Mas livrarias norte-americanas vendem por menos. Numa cotação feita na Amazon nesta semana, foi possível comprar o Absolute Sandman por R$ 133,00 - com frete para o Brasil incluído.

Ou seja: menos que o preço cheio da Panini. Comprando vários volumes de uma vez só, o preço do frete é amortizado.

Ainda há lojas de descontos como a Strand Books, que costumam ofertar livros ainda mais baratos. Quem não tem pressa deve ficar de olho. A desvantagem é que não dá pra parcelar.

Também é possível comprar Absolute Sandman nas grandes livrarias do Brasil. Custa mais caro: cada volume fica em torno de R$ 240,00. Mas essas livrarias costumam fazer promoções de tempos em tempos. E ainda parcelam.

Conrad

Os dois primeiros volumes e o álbum da Morte estão esgotados, e a editora, por contrato, não pode relançá-los. No mercado de livros usados, essas edições custam uma fortuna. Uma coleção completa pode custar mais de R$ 1 mil.

Mas os outros volumes não são tão difíceis de encontrar. E muitas vezes aparecem por preços realmente baixos, com descontos de mais de 50% - o preço original de cada álbum ficava em torno de R$ 70,00.

Para completar

Panini

Batman - Preto & Branco, Starman, Seton... A tradição da editora de não continuar séries não ajuda a gente a defendê-la nesse quesito. A Panini nem sequer anunciou os outros três volumes da coleção. Nem o álbum da Morte.

Mesmo que anunciasse, daria para confiar que a série chega ao fim? E que os preços e padrões serão mantidos?

DC Comics

É fácil: os quatro volumes de Sandman estão em catálogo. E o volume da Morte também.

Conrad

Não é fácil achar a coleção completa nem os primeiros volumes. A preço baixo, então, é raridade.

E aí? Qual Sandman comprar?

Na verdade, a resposta não é uma só. Depende de cada pessoa.

Pessoalmente, hoje, eu compraria a edição da DC, porque leio bem inglês e já tenho a coleção da Conrad completa (e, a propósito, gosto muito das cores retrô). Pode ficar um pouco mais caro, mas o acabamento, o tamanho e a língua original fazem muita diferença e, pra mim, compensam o preço.

É uma pena para o mercado nacional, mas as tiragens gigantescas dos norte-americanos fazem com que ganhem muito na escala.

Mas a verdade é que não tenho nada especialmente contra as edições em português que foram analisadas. Há questões pontuais que foram e serão analisadas em resenhas, mas, em geral, os títulos que estão aí são de primeira.

Não citei a versão frustrada da Pixel e as versões anteriores da Metal Pesado e da Brainstore porque não recomendo mesmo - e realmente duvido que alguém consiga completar a coleção da Globo atualmente.

Digo mais: com exceção do Jotapê, que nunca encontrei, todos os outros tradutores e editores são não apenas amigos queridos, mas também profissionais por quem tenho respeito profundo e extrema admiração pelo trabalho que fazem.

Penso que vários modelos de coleção são possíveis. Um deles é confiar na Panini. Não é simples: eu mesmo comprei vários títulos que foram pro limbo. Mas a boa repercussão de Sandman - Edição Definitiva e de Neil Gaiman no Brasil me faz crer que há boas chances de a série continuar até o fim.

Há uma possibilidade até meio bizarra que me agrada pra quem está inseguro com a continuidade da série nas mãos da Panini e não quer pagar uma fortuna pela coleção da Conrad: misturar as duas coleções - elas têm o mesmo formato.

E você, pretende comprar a versão da Panini? Tem a da Conrad? Prefere a da Globo? Comente.

Eduardo Nasi, num Sonho, viu, para seu Desespero, a Destruição tomar conta de sua coleção de Sandman. Era a Morte de seus álbuns nacionais e importados. Felizmente, seu Desejo foi atendido e o Destino não lhe foi tão cruel; tinha sido só um Delírio.