Atenção:
este artigo discute fatos importantes de uma história que ainda não foi
publicada no Brasil, de grande relevância para os leitores do Universo
DC, que podem estragar o prazer de leituras futuras.

A edição encadernada do último grande crossover da DC Comics, Crise Infinita, está causando polêmica.

O motivo é simples: texto e arte foram alterados.

Numa atitude que lembra atos lastimáveis de algumas editoras brasileiras nas décadas de 1970 e 1980, a DC modificou diálogos da história, mudou recordatórios, incluiu quadros e até páginas.

Em muitos casos a mudança é significativa e altera, deixando em evidência, o retorno "possível" da Terra-2.

Em Infinite Crisis #5, por exemplo, a Mulher-Maravilha da Terra-2 diz "Logo eu deixarei de existir". No encadernado esta frase mudou para "Estou sendo puxada... para algum lugar".

Na sexta edição, o Pirata Psíquico diz a Alexander Luthor (enquanto Luthor "mescla" as diversas "Terras"): "Posso senti-los. Seres fantasmas do cerne das Terra-1 e Terra-2, puxados de seu local de descanso, renascidos na dor e ganhando forma... e depois destruídos. Bilhões de cada vez". E Luthor replica: "Eu plantei este jardim, Pirata Psíquico. Eu tenho todo o direito de cuidar dele".

No encadernado, a frase do Pirata Psíquico muda para: "Posso sentir seres fantasmas sendo puxados do cerne do Multiverso, recriados e destruídos. Por alguma razão, a Terra-2 continua vazia. Enquanto bilhões de outros seres surgem pelo universo como fantasmas. Renascem... e são destruídos".

A resposta de Luthor, modificada, também é bem significativa: "As anomalias da Terra-2 não me interessam. Só desejo encontrar a Terra perfeita".

Existem muitas mudanças de texto como nos exemplos acima. E como já mencionamos o encadernado também introduz alterações na arte.

Estas mudanças chegaram até a ser comentadas por Joe Quesada (editor-chefe da Marvel), que numa entrevista respondeu brincando a uma pergunta sobre a Guerra Civil no Universo Marvel: "E se os leitores não gostarem do final, podemos mudá-lo no encadernado. Parece que agora é possível fazer isso". Uma referência bastante clara à atitude da DC.

Estas alterações não são correções de erros, o que seria tolerável, e sim modificação do conteúdo. É no mínimo desrespeito com os leitores que acompanharam a saga durante sete meses, pagando 3,99 dólares por edição.

Isto equivale a um total de R$ 60,00, por sete revistas de 40 páginas (incluindo cerca de 16 páginas de propaganda por edição).

O encadernado de Infinite Crisis tem 264 páginas e custa 24,99 dólares (mas pode ser encontrado na Amazon por 16,49 dólares).