Bela
novidade da Desiderata
chegando às livrarias: The New Yorker Cartoons, uma coleção de
seis livros temáticos com cartuns publicados desde a década de 1940 até
os dias recentes na revista The New Yorker, uma das mais respeitadas
publicações do jornalismo cultural no mundo.

Na primeira "fornada", a editora, que hoje é um selo da Ediouro,
traz três volumes: Cachorros, Gatos e Terapia. Todos
foram traduzidos e prefaciados (com textos bastante informativos) pelo
jornalista Sérgio Augusto.

Os três livros que completam a coleção, Médicos, Advogados
e Dinheiro, sairão em julho.

No release do lançamento, Sérgio Augusto conta que "o mais delicado
neste trabalho foram as traduções das legendas do inglês para o português.
Não bastava buscar o sentido literal das frases. Foi necessário analisar
cada contexto e até criar outras piadas, em substituição àquelas intraduzíveis
ou que não faziam sentido para nós, mantendo, porém, o tom coloquial original".

Nesses livros é possível apreciar o humor de cartunistas como Barsotti,
Leo Cullum, Lee Lorenz, William Steig e Frank Modell.

A The New Yorker tem um longo "casamento" com o cartum. Na sua
edição de estreia, em 1925, Alfred Frueh e Rea Gardner já davam seus recados
usando traços.

Cada livro da coleção The New Yorker Cartoons tem formato 20 x
20 cm, 96 páginas e custa R$ 49,90.