Dois livros teóricos sobre Hergé e Tintim são lançados em inglês
Dois
importantes livros teóricos sobre Hergé e Tintim foram finalmente lançados
em inglês.
The Metamorphoses of Tintin: or Tintin for Adults (Les Métamorphoses
de Tintin), de Jean-Marie Apostolidès, foi publicado originalmente
em francês, em 1984, e é considerado uma das pedras fundamentais da literatura
teórica sobre Tintim.
Já Hergé: The Man Who Created Tintin é a versão inglesa de Hergé,
biografia sobre o desenhista belga escrita por Pierre Assouline, lançada
em francês em 1996.
A tradução de The Metamorphoses of Tintin: or Tintin for Adults
é de Jocelyn Hoy. O livro analisa a evolução do personagem, desde seu
início, quando as histórias ainda estavam tingidas pelo colonialismo e
todas as suas transformações e seu reflexo social.
Este livro foi publicado pela Stanford University Press,
tem 312 páginas (e poucas ilustrações) e custa 24,95 dólares.
Pierre Assouline faz uma análise profunda de Georges Remi em Hergé,
livro que foi traduzido por Charles Ruas.
O autor traça o perfil de um artista complexo, cheio de contradições,
com uma vida repleta de momentos polêmicos, cujo maior personagem é um
herói extremamente positivo e baseado conceitualmente nos ideais do escotismo.
Nenhum aspecto relevante da vida de Hergé foi deixado de fora desta biografia.
Hergé: The Man Who Created Tintin é um volume de capa dura, com
288 páginas, que custa 24,95 dólares.
O número de livros teóricos sobre Hergé e Tintim escritos em francês passa
de uma centena, e poucos foram traduzidos para outras línguas. Estes dois
volumes começam a preencher uma lacuna e, possivelmente, são mais
acessíveis ao público brasileiro do que as edições em francês.
Afinal, ainda não existe um volume teórico sobre Hergé publicado no Brasil.
Infelizmente.
|
