A editora Cia. das Letras, por meio do selo Quadrinhos na Cia, lança neste mês a edição Adeus Tristeza - A história de meus ancestrais (formato 19,5 x 27 cm, 248 páginas, R$ 38,50), uma saga épica e particular sobre a China do século 20. Esta é a primeira graphic novel de Belle Yang.

Yang nasceu em Taiwan e passou parte da infância no Japão. Estudou na Stirling University, na Escócia, e formou-se em biologia na Universidade da Califórnia, em Santa Cruz. Também estudou artes plásticas no Pasadena Art Center College of Design e no Instituto Beijing de Pintura Chinesa. Ela é autora de livros infantis e de arte.

Seguindo os passos das grandes narrativas autobiográficas, como Maus, de Art Spiegelman, e Persépolis, de Marjane Satrapi, Belle Yang escolheu os quadrinhos para narrar a tumultuada saga de sua família.

Ela imigrou com a família para os Estados Unidos aos sete anos. Na década de 1980, voltou à China para estudar pintura e caligrafia. Mas, perseguida por um ex-namorado que a havia ameaçado de morte, ela é obrigada a retornar à casa dos pais, na Califórnia. Enquanto seus amigos ocidentais desfrutavam uma vida de liberdade criativa e pessoal, Yang se via paralisada pelo medo. Aos poucos, as histórias de seu pai sobre a Velha China, pelas quais ela nunca havia se interessado, vão se transformando num ambicioso projeto: recontar a saga da Dinastia Yang durante o século 20.

A partir das disputas e dos embates entre o patriarca dos Yang e seus filhos, a autora pôde revisitar 100 anos de história chinesa. O enfoque na intimidade da família ganha contornos épicos, conforme os Yang vivenciam a invasão da Manchúria pelos japoneses, a grande fome, a Segunda Guerra Mundial e a subida dos comunistas ao poder.

No traço da artista, que deve tanto à mais tradicional caligrafia chinesa quanto aos quadrinhos contemporâneos, essa saga familiar ganha uma forte carga de poesia. O resultado é uma jornada que capta não apenas as grandes pinceladas da História, mas também os pequenos traços de uma tradicional dinastia chinesa.