O livro A Sedução do Inocente (formato 22,8 x 15,6 cm, 400 páginas), lançamento da Editora Noir, está em campanha na plataforma Catarse, com tradução de Nobu Chinen e notas do psiquiatra e tradutor de quadrinhos Jotapê Martins.

Um dos maiores vilões da história das histórias dos quadrinhos, o livro foi lançado em abril de 1954 pelo psiquiatra alemão naturalizado norte-americano Fredric Wertham.

A obra foi toda construída sobre concepções enviesadas e alarmistas que levaram ao fechamento de dezenas de editoras nos Estados Unidos. A partir de interpretações tendenciosas e casos manipulados de pacientes, o médico “forçou a barra” para culpar os gibis pelo aumento da delinquência juvenil naquele país depois da Segunda Guerra Mundial, dentre outros absurdos.

O estudo teve tanta repercussão que levou Wertham a estampar a capa da revista Time. Os editores atenderem a pressão popular e do Senado americano, criando um código de autocensura nos gibis. Fruto de uma época de radicalismo e preconceitos, é um livro comentado até hoje, embora pouco ou nunca lido por quem coleciona ou estuda os quadrinhos.

Apesar de ser abominado por muitos fãs da Nona Arte, a obra tem seu valor histórico e mostra o pensamento vigente na época da Guerra Fria. De quebra, registra o impacto que as revistas em quadrinhos tiveram naqueles tempos, a surpresa que causaram em pais, professores e psiquiatras e o temor de que essa nova mídia influenciasse negativamente a infância e a adolescência norte-americanas.

Para melhor imersão no livro de Fredric Wertham, a Noir reuniu diversos leitores de quadrinhos, que também são acadêmicos versados em comunicação, psiquiatria e psicanálise. Essa equipe não só traduziu, pela primeira vez, A Sedução do Inocente para o português, como também produziu uma segunda obra que esmiuça os pensamentos de Wertham e lança luzes sobre uma época de trevas e intolerância.

Esse livro complementar, A Reflexão do Inocente, conta com mais de 800 paratextos que dissecam a obra de Wertham, explicando aspectos de suas pesquisas, fatos da época e detalhes do mercado editorial. Também são descritos todos os quadrinhos listados como impróprios pelo psiquiatra, a maioria nunca publicada em nosso país.

Os envolvidos no projeto são Jotapê Martins (psiquiatra e tradutor), Durval Mazzei Nogueira Filho (Mestre em psiquiatria e psicanalista), Francisco Baptista Assumpção Jr. (Psiquiatra, Professor pela FMUSP e Professor associado do IPUSP), Nobu Chinen (Publicitário, Tradutor e Doutor em Ciências da Comunicação pela ECA/USP), Gonçalo Junior (Jornalista e Escritor), Manoel de Souza (Editor e Escritor), André Hernandez (Designer), Leonardo Vicente Di Sessa (Revisor e Editor), Will (Quadrinhista e Designer).