Um
lindo trabalho. Assim pode ser definido O Alienista (formato 21
x 28 cm, 72 páginas coloridas, R$ 39,90), que está chegando às livrarias
inaugurando a coleção Grandes Clássicos em Graphic Novel, da Agir,
tradicional editora do Rio de Janeiro que foi adquirida pela Ediouro
em 2002 e estréia - com estilo - no mercado de quadrinhos.

A missão de transformar em quadrinhos um dos contos mais famosos de Machado
de Assis coube aos gêmeos Fábio Moon e Gabriel Bá. E o resultado ficou
excelente. "Nossa intenção era preservar ao máximo o texto original, o
jeito que Machado de Assis escrevia. Mas, ao mesmo tempo, queríamos que
fosse uma história em quadrinhos, não uma história ilustrada", declarou
Moon ao Universo HQ.

E os gêmeos alcançaram esse objetivo. Procurados pela Agir/Ediouro
para inaugurar essa nova linha de quadrinhos, entre algumas opções de
escritores, escolheram adaptar algo de Machado de Assis, apesar de, na
época, ainda não terem lido O Alienista.

Na história, publicada pela primeira vez em 1881, no periódico A Estação
e, no ano seguinte, no livro Papéis Avulsos, Machado de Assis usa
a loucura como forma de satirizar a sociedade, a política e os valores
científicos do fim do século 19. O protagonista é o nobre Simão Bacamarte,
o maior médico do Brasil, de Portugal e das Espanhas.

Na Vila de Itaguaí, no Rio de Janeiro, Bacamarte se instala para aprofundar
seus estudos sobre a mente humana e lá constrói um lugar para abrigar
os loucos. O problema começa quando começa a internar pessoas aparentemente
sãs. Frente à incredulidade dos moradores, o alienista encontra no barbeiro
Porfírio seu principal antagonista.

"Foram quatro meses de trabalho. O primeiro dedicado apenas ao roteiro,
definir o que entraria, o que sairia e o que deveria ser transformado
na HQ - muita narração virou diálogo, pra dar mais ritmo à história e
o Porfírio, por exemplo, ganhou mais força do que tinha no conto original.
Depois dessa etapa, passei o restante do tempo só desenhando e colorindo",
explica Fábio Moon.

Nesta obra especificamente, Gabriel Bá ajudou apenas na adaptação do roteiro
(por estar desenhando Casanova para o mercado norte-americano),
enquanto o irmão, além de dividir essa mesma função, desenhou e coloriu
as páginas. E na arte, em alguns momentos, é fácil notar a influência
de Will Eisner no trabalho de Moon.

Esta versão em quadrinhos de O Alienista tem tudo para ser adotada
por escolas e bibliotecas do Brasil inteiro (algo que, certamente, a Agir/Ediouro
tentará), pois mantém grande parte da obra original e, ao mesmo tempo,
oferece aos novos leitores um estímulo visual maior, um jeito diferente
de encarar os escritos de Machado de Assis.

"Acho que é uma oportunidade legal para alguns fãs de HQs conhecerem essa
obra tão importante; e de leitores de Machado de Assis lerem uma história
em quadrinhos", ressalta Moon. Essa tese, aliás, é endossada pelo escritor
Flávio Moreira Costa, que assina o prefácio da edição.

Como no conto não há descrição física dos personagens (exceto de D. Evarista,
esposa de Simão Bacamarte), Moon os concebeu da forma como os imaginava.
Sua Itaguaí também tem um ar bem clássico e tradicionalista, que fica
ressaltado nas cores, uma mescla de preto com marrom e amarelo, imitando
o sépia.

E a Agir/Ediouro dá mostras de acreditar bastante no sucesso dessa
coleção. "Foi o meu trabalho de quadrinhos mais bem remunerado. Pela primeira
vez, recebi um adiantamento dos royalties de uma obra inédita",
contou Moon.

Em contato com a editora, o UHQ apurou que os próximos autores
que terão obras adaptadas na coleção Grandes Clássicos em Graphic Novel
serão Euclides da Cunha, Lima Barreto, João do Rio, entre outros. Os nomes
dos desenhistas e das obras ainda não foram divulgados.

A versão de Moon e Bá de O Alienista será lançada em São Paulo,
no dia 26 de abril, às 19 horas, na Livraria da Vila (Rua Fradique
Coutinho, 915 - Vila Madalena - Tel.: 0XX-11-3814-5811).

Recentemente, a obra ganhou outra
adaptação para os quadrinhos, feita por Francisco S. Vilachã para
a coleção Literatura Brasileira em Quadrinhos, da Escala Educacional.