O
relatório de 580 páginas sobre o atentado
de 11 de setembro (referido pela mídia norte-americana como 9/11) foi transformado
numa graphic novel escrita por Sid Jacobson com arte de Ernie
Cólon.

Jacobson é o criador do Riquinho e trabalhou muitos anos na Harvey
Comics, e também na Marvel.
Cólon desenhou na Harvey, DC
e Marvel.

Ambos visitaram recentemente o local do atentado, em Nova York, e segundo
eles "é doloroso". Ambos disseram achar perturbador o fato de que até
agora não exista um memorial.

Nesta graphic novel, o texto do relatório, levado muito a sério,
foi arrumado numa narrativa cronológica linear, muito diferente do material
em que se baseia, que é difícil de se ler.

A história mostra não apenas os eventos do atentando, mas também tudo
que o antecedeu, como, por exemplo, que informações as agências de inteligência
americanas possuíam sobre os suspeitos e coisas deste tipo.

A
idéia surgiu de Cólon, que teve dificuldade para ler o relatório. Ele
ouvir falar sobre uma possível adaptação do material (que é de domínio
público) para a TV e decidiu ligar para o amigo Jacobson, convidando-o
a criar uma versão para quadrinhos.

Os dois trabalharam durante um ano no projeto, o que foi uma tarefa emocionalmente
difícil. A graphic novel tem momentos fortes, mas sem sensacionalismo.

A única cena que Colón não conseguiu desenhar, por razão emocional, foi
a das pessoas presas nas torres do World Trade Center,
saltando para escapar das chamas. Este momento foi descrito num recordatório.

Os críticos mais afoitos já estão fazendo comparações com os trabalhos
biográficos de Art Spiegelman (Maus)
- que aliás, publicou sua interpretação do evento em À
Sombra das Torres Ausentes - e Marjane Satrapi (Persépolis).

O site Slate
postará diariamente os capítulos do livro, até 7 de setembro.

Agora Jacobson e Colón já estão trabalhando numa seqüência, baseada nas
reportagens de jornais sobre a guerra americana conta o terrorismo, que
se chamará After 9/11: America at War.

The 9/11 Report: A Graphic Adaptation foi publicado pela Hill
and Wang, e custa 16,95 dólares (em capa mole) e 30 dólares (em
capa dura).