Em
sua recente visita a Portugal, ocasião em que participou do 17º
Festival de Banda Desenhada de Amadora, o quadrinhista Mauricio
de Sousa afirmou à imprensa daquele país que está pensando em criar um
personagem português.

O novo integrante da Turma da Mônica já teria até um nome: Antônio Alfacinha. O sobrenome é uma alusão ao apelido com que são tratados os lisboetas.

Segundo Mauricio de Sousa, o personagem deverá falar o português original, para mostrar às crianças brasileiras as diferenças entre a linguagem falada aqui e em Portugal.

Como a partir de janeiro a Turma da Mônica deve voltar a ser distribuída em Portugal (a Globo interrompeu esse serviço há aproximadamente seis meses), Mauricio também fez uma pesquisa informal com os leitores lusitanos, para saber se suas revistas deveriam ser "traduzidas" para o português daquele país.

A imensa maioria, no entanto, prefere que os gibis continuem a ser escritos em "brasileiro".