Tradução é uma tema tão fascinante que chegou a hora de falar sobre o assunto novamente!

Neste novo episódio, recebemos Drik Sada, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis para nos aprofundarmos ainda mais nos desafios e nuances de um trabalho tão importante e, muitas vezes, subestimado!

Falamos sobre o estilo de tradução de cada um, as obras mais difíceis, as peculiaridades de traduzir pra mangás, super-heróis e graphic novels, casos curiosos, as traduções polêmicas e muitas histórias de bastidores!

E mais: erros de tradu... ops! Quero dizer, de gravação!

Vitrine: @cenapropaganda

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS

.

Participantes

• Sidney Gusman – Twitter - Facebook - Instagram - Bluesky
• Samir Naliato – Twitter - Facebook - Instagram - Bluesky
• Marcelo Naranjo – Twitter - Facebook - Instagram - Bluesky
• Drik Sada – Twitter - Instagram
• Mario Luiz C. Barroso – Twitter - Facebook - Instagram
• Érico Assis – Twitter - Facebook - Instagram

_____________________________________________________________

Comentado neste programa

• APOIE O CONFINS DO UNIVERSO NO CATARSE!
• Agradecimentos aos apoiadores do Universo HQ & Confins do Universo
• Conheça o podcast Notas dos Tradutores
• Confins do Universo 021 – Traduz pra mim?
• Confins do Universo 046 – O mangá no Brasil
• Confins do Universo 102 – Lilian Mitsunaga: Tirando de letra!
• Confins do Universo 119 – Os bastidores da invasão dos mangás no Brasil

_____________________________________________________________

Contato

Envie a sua mensagem com sugestões, elogios ou críticas: podcast@universohq.com
Mensagem de voz via Whatsapp para... EM BREVE
Redes sociais: Twitter - Facebook - Instagram - Youtube

_____________________________________________________________

Assine o Confins do Universo

Feed RSS – http://podcast.universohq.com/feed/
iTunes Store
Spotify

_____________________________________________________________

Confins do Universo em vídeo

Canal do Universo HQ no YouTube

_____________________________________________________________

Edição e Sonorização

O Confins do Universo é editado por Rádiofobia Podcast e Multimídia.

_____________________________________________________________

Narração de abertura e encerramento

Guilherme Briggs – Twitter - Facebook - Instagram

_____________________________________________________________

Logotipo

Damasio Neto – Facebook - Instagram

_____________________________________________________________

Vitrine deste episódio

@cenapropaganda

_____________________________________________________________

Ilustração do Confins do Universo

Daniel Brandão (versão 1) – Twitter - Facebook - Site Oficial
Vitor Cafaggi (versão 2) – Twitter - Facebook - Instagram
Sandro Hojo (versão 3) – Twitter  - Instagram
Cris Eiko (versão 4) – Twitter  - Instagram
Mity Dias (versão 5) – Instagram