Confins do Universo 121 - Viajando com os quadrinhos
OUÇA
Notícias

Panini manterá dois sobrenomes para Tio Patinhas nas coleções especiais

4 novembro 2019

O pato mais rico do mundo sofreu uma alteração em seu sobrenome na tradução brasileira para as HQs Disney da Culturama,  desde que a editora assumiu a publicação dos gibis mensais da turma de Patópolis no País.

Mas a Panini, que dará continuidade às coleções encadernadas em capa dura que a Abril havia cancelado antes de abandonar de vez os quadrinhos Disney, também adotará o novo sobrenome nas edições especiais que já foram anunciadas, como as da coleção Graphic Disney.

"Estou adotando o nome 'Patinhas McPato' nas novas publicações Disney da Panini - acredito que seja a melhor tradução para 'Scrooge McDuck'. No entanto, por uma questão de coerência, manterei 'Patinhas McPatinhas' nas coleções já iniciadas pela Abril (Tio Patinhas por Carl Barks e Biblioteca Don Rosa), pois o personagem já apareceu com esse nome em ambas", disse o jornalista Marcelo Alencar, editor e tradutor das edições de luxo que já estão à venda na loja virtual da Panini.

Alencar afirmou que resolveu informar publicamente essa decisão para não confundir os leitores das duas editoras.

 

Já são mais de 640 leitores e ouvintes que apoiam o Universo HQ! Entre neste time!
APOIAR AGORA