A edição de número 17 da revista Dragon Ball, da Conrad Editora, teve uma cena censurada, para surpresa de alguns leitores, que têm acesso a materiais importados.

Na página 72, quando Kulilin abaixa a blusa de Bulma, nos lugar dos mamilos dos seios da garota aparecem as palavras "boing boing". No desenho original, como você pode verificar abaixo, não existem as onomatopéias.

Segundo a Conrad, isso ocorreu por precaução, pois a editora tem recebido reclamações de alguns pais que consideram o conteúdo das histórias "pesado demais" (embora tenha teor humorístico), para uma revista que é consumida principalmente pelo público infanto-juvenil, por causa do apelo dos desenhos animados. Tudo começou quando Bulma apareceu tomando banho na segunda edição.

Além disso, a editora também foi contatada por um juiz, que, por causa dessas queixas, disse que a revista Dragon Ball seria criteriosamente analisada e, caso fossem constatadas cenas impróprias para crianças, poderia até ser recolhida das bancas.

Vale lembrar que os valores culturais japoneses são diferentes dos nossos, e eles não têm o mesmo pudor em relação a esse tipo de situação nos quadrinhos, independente da faixa etária a que se destina a publicação.

A Conrad se manifestou sobre o assunto dizendo que sua linha editorial procura manter o máximo de fidelidade das suas revistas, em relação às originais. Nesse caso, optaram pelo uso das onomatopéias, para não terem que colocar Dragon Ball nas bancas dentro de um saquinho preto, escrito "desaconselhável para menores".

Já imaginou? Era só o que faltava!