CORALINE – GRAPHIC NOVEL
Editora: Rocco - Edição especial
Autores: P. Craig Russell (roteiro e arte), sobre a obra original de Neil Gaiman, Lovern Kindzierski (cores) e Regina de Barros Carvalho (tradução) - Originalmente em Coraline - The graphic novel adaptation.
Preço: R$ 48,00
Número de páginas: 192
Data de lançamento: Dezembro de 2010
Sinopse
Coraline acabou de se mudar com os pais para uma antiga casa. Os vizinhos, velhinhos excêntricos e amáveis, nunca pronunciam seu nome corretamente, mas encorajam a curiosidade e o instinto de exploração da menina.
Assim, numa tarde chuvosa, Coraline consegue abrir uma porta que sempre estivera trancada (mais do que isso: ela era tampada por uma parede de tijolos, que somem) na sala de visitas de casa e descobre um caminho para um misterioso apartamento "vazio" no quarto andar do velho casarão.
Para sua surpresa, o apartamento não tem nada de desabitado, e ela fica cara a cara com duas criaturas que afirmam ser seus "outros" pais.
Surpreendentemente, o mundo atrás da porta é mágico e sedutor. Lá, há brinquedos incríveis e vizinhos que nunca falam seu nome errado, além de "pais" muito atenciosos e uma comida maravilhosa.
Mas Coraline percebe, aos poucos, que aquele mundo é tão mortal quanto encantador, e que terá de usar toda a sua inteligência se quiser sair de lá.
Positivo/Negativo
Coraline foi o primeiro livro do britânico Neil Gaiman, o roteirista de Sandman, voltado para o público juvenil - confira aqui uma resenha.
Ele o escreveu para a filha Holly, que na época estava com cinco anos. E foi um grande sucesso de público e crítica, por ser, como diz o release da obra, um "conto de fadas às avessas". Tanto que, em 2009, chegou aos cinemas numa animação em stop-motion.
Mas, um ano antes, Coraline ganhou também uma adaptação em quadrinhos, realizada pelo veterano P. Craig Russell, que fez algumas parcerias com Gaiman na série Sandman - é dele, por exemplo, a arte da ótima história Ramadã.
E Russell, artista de reconhecido talento, fez um belo trabalho. O clima de terror do texto original de Gaiman foi bem transportado para os quadrinhos e a trama efetivamente captura o leitor, que fica intrigado para descobrir se - e como - Coraline escapará da sua tenebrosa "outra" mãe.
Nos desenhos, como já era esperado, Craig Russell arrebenta. Sua construção de páginas, sua narrativa e a habilidade para deixar (quase sempre) nas viradas de páginas ímpares os momentos de tensão do texto original garantem um visual agradabilíssimo. Mérito também das cores de Lovern Kindzierski.
Mas há um senão na arte: as feições de Coraline não se parecem com as de uma criança - ela se assemelha mais a um "adulto encolhido". Apesar de nem seios a menina ter ainda, seus traços dão a impressão de que a menina é bem mais velha. Isso incomoda um pouco, especialmente quem leu o livro de Gaiman e assistiu à adaptação cinematográfica.
Ainda assim, trata-se de uma leitura prazerosa, inclusive pelo belo acabamento gráfico dado pela Rocco ao álbum. Mas faltou incluir na edição pequenos textos de apresentação de Neil Gaiman e P. Craig Russell. Além disso, na página 118 passou pela revisão um horrendo "quizesse".
Para quem se interessou, no site da Harper Collins há um preview, em inglês, bastante generoso da obra. Dá pra ter uma boa ideia do que há do "outro lado da porta"...
Classificação:
