Editora: L&PM Editores - Edição especial

Autores: Charles Bukowski (contos) e Matthias Schultheiss (adaptação e arte).

Preço: R$ 29,00

Número de páginas: 152

Data de lançamento: Agosto de 2008

Sinopse

Republicação dos contos Dois bêbados, Kid Foguete no matadouro, Os assassinos, A puta de 135 quilos, Mamãe bunduda Henry Beckett, N. York, 95 cents ao dia e Um trabalho em New Orleans, adaptados da obra de Charles Bukowski por Matthias Schultheiss, lançados originalmente pelaL&PM na década de 1980, nos livros Delírios Cotidianos e N. York, 95 cents ao dia.

Positivo/Negativo

Se existe um tópico literário batido e espremido à exaustão na internet, este é o "universo" criado pelo alemão radicado nos Estados Unidos Charles Bukowski. Se fosse encomendada uma pesquisa sobre os motivos que levam uma pessoa a criar um blog, o autor certamente estaria entre os primeiros da lista.

Toda essa popularidade, conquistada nos anos 60 e que parece cada vez mais no auge, graças ao mundo 2.0, muitas vezes vem beirando o populacho. Contos criados explicitamente para mostrar a depravação da vida real, normalmente ocultada pelos norte-americanos, e levantar um trocado para pagar a vida de bebidas, prostituição e apostas em cavalos do "velho safado", viraram filosofia barata nas mãos de escritores de ocasião.

Isso somado ao desprezo de Bukowski por qualquer forma de fragmentação do seu trabalho, faz torcer o nariz ou até espantar leitores fiéis das adaptações. Até Hollywood foi pouco generosa com sua obra. Apenas duas obras são destacáveis, mas ambas receberam baixo investimento e resultado apenas mediano, Barfly e Factotum".

Uma série televisiva chegou a ser produzida, mas foi posta de lado, como narrado no livro O Capitão saiu para o almoço e os marinheiros tomaram conta do navio, com ilustrações de Robert Crumb.

Por falar em Crumb, era natural pensar que ele fosse responsável por colocar no nanquim os contos de Bukowski, o que de fato aconteceu, mas não em quadrinhos. Foi uma série de livros com textos do escritor e capa e ilustrações de uma página do desenhista.

Mas a sinergia entre os dois está em um nível mais pessoal. Na arte, os dois tratam o sexo de uma maneira um tanto depravada, mas o sexo sujo de Crumb faz rir, enquanto o de Bukowski choca.

É neste cenário que se destaca a arte de Matthias Schultheiss. Poucos artistas conseguem transmitir em preto e branco a sujeira e a feiura impregnadas no mundo de Bukowski.

Destaque para a história A puta de 135 quilos, na qual o desenhista passa o exato asco da narração do sexo entre o protagonista e a dita "mulher da vida". E o "ato" se confunde em vários momentos com as amadas corridas de cavalo de Bukowski. Mas este também é o maior problema na arte de Schultheiss.

O excesso de hachuras prejudica um pouco as fisionomias, além da habilidade do artista para desenhar dentes comparável com a de Rob Liefeld. Mas como tudo acaba se encaixando com a história, não chega a ser um incômodo.

No decorrer dos oito contos, em que o ficcional e o autobiográfico se fundem, há amostras dos principais pontos da obra de Bukowski: bebedeiras, depravação, escatologia, prostituição, desemprego, contravenções, crimes e o desprezo pela cultura popular e pelas grandes cidades. Tudo completamente transmitido pela arte de Schultheiss. Um ótimo ponto de partida para quem não conhece a obra do "velho safado" e uma realização para quem já conhece, pois o desenhista não mostra ali pretensão de interferir no cerne da história.

O trabalho de edição da L&PM é bom. O fato de utilizarem a mesma tradução das publicações dos anos 80, por Suely Bastos, não chega a ser problema. Mas o estilo confuso de balões e letras da época atrapalham um pouco.

A editora também redefiniu o tamanho do livro para 16 x 23 cm nesta edição, inicialmente publicados em 21 x 28 cm (em 1984 e 1987) e 13,5 x 20 cm (1991), tornando o novo formato mais prático que o primeiro e de melhor visualização que o segundo. Uma boa mudança.

A escolha da capa e do título, porém, não foram tão felizes. De todas as capas produzidas por Schultheiss para a série de contos de Bukowski, esta é provavelmente a menos atraente.

Esta edição compila em um único volume os dois lançados pela editora nos anos 80, Delírios Cotidianos e N. York, 95 cents ao dia. A opção por um deles para esta nova publicação pode afastar das novas histórias o leitor que tenha lido anteriormente apenas o título escolhido pela editora.

Mesmo com essa avalanche de adaptações literárias para os quadrinhos - muitas delas ótimas, diga-se, Delírios Cotidianos não é apenas mais uma. Esta obra totalmente "não escolar, traz outro tipo de lição, que apenas o próprio leitor, no alto de seus pudores (ou da falta deles) poderá definir, nem que seja a de nunca mais ler HQs deste tipo, muito menos em público.

Classificação