Título: ESTRANHOS NO PARAÍSO - INIMIGOS MORTAIS (HQM
Editora) - Edição especial
Autores: Terry Moore (roteiro e arte)

Preço: R$ 27,90

Número de páginas: 144

Data de lançamento: Julho de 2006

Sinopse: No momento em que Inimigos Mortais tem início, as vidas dos personagens estão de pernas para o ar. Enquanto Katchoo começa uma busca pelo desaparecido David, Francine encontra-se mais uma vez com seu abusivo e egoísta ex-namorado, Freddie Femurs.

Mas esse contato leva Francine a descobrir que a obcecada Darcy Parker mantém Katchoo em constante vigilância há tempos. As coisas só pioram quando Katchoo é seqüestrada por Darcy e sua quadrilha, para que a moça realize um último "serviço" para a organização e ajude a perigosa mulher a concretizar seu plano mais sórdido.

Dessa forma, não resta outra opção a Francine a não ser pedir ajuda ao Detetive Walsh para resgatar a amiga a quem, talvez, ame de uma maneira que não tem certeza de estar pronta a aceitar.

Positivo/Negativo: Finalmente, Estranhos no Paraíso voltou ao Brasil. Essa série começou a ser publicada pela Abril em 1998 e depois passou por mais duas editoras (Via Lettera e Pandora Books), deixando os leitores perdidos em sua trama que só se complicava, mas não foi concluída. Aliás, a grande vantagem desta edição é justamente fechar a trama policial envolvendo Darcy Parker.

Na verdade, muitos leitores podem se surpreender com a revista. Aqueles que esperam um romance leve encontrarão uma intrincada trama na qual seis poderosos criminosos, entre eles a Sra. Parker, controlam praticamente tudo nos Estados Unidos, inclusive, a Casa Branca.

No meio dessa complexa teia está presa Katchoo, que é obrigada a fazer mais um serviço para Darcy, que ameaça matar Francine caso seja desobedecida.

David é outro que está sofrendo as conseqüências de viver no mundo de sua irmã Darcy, que não aceita a paixão do rapaz por Katchoo. No decorrer da história é revelado que em sua loucura Darcy espera uma relação mais do que fraternal de seu "maninho".

Na trama é interessante que os três personagens centrais estão, de certa forma, correndo em círculos um atrás do outro. Contudo, cada um deles está passando por um incrível momento de solidão - o sentimento predominante na história, que irá conduzi-la de forma quase poética para o seu final.

O desenho de Terry Moore pode até deixar a desejar para alguns. Afinal, ao mesmo tempo em que se preocupa em detalhar os cenários ou diversificar bem os rostos dos homens, a maioria das mulheres têm a mesma feição de Francine.

Contudo, ele compensa isso trabalhando uma elaborada narrativa visual. Com muita sutileza, cria momentos e enfoques que potencializam as emoções envolvidas no texto, principalmente nas cenas de solidão.

Outra sacada narrativa é a forma como insere textos no meio da história. Em três momentos neste arco ele usa esse recurso ou um diálogo mais extenso, fazendo uma mescla bem interessante de linguagens.

Quanto à edição nacional, vale um aviso: as três primeiras partes foram publicadas pela Pandora em Estranhos no Paraíso # 6 a 8 e só as outras três são inéditas. A HQM acertou na idéia de colocar uma sobrecapa com os três personagens principais e manter a arte original do encadernado.

Outro acerto foi traduzir o texto que se repete na capa da segunda história em uma página separada, criando um efeito interessante.

Mas o álbum tem alguns problemas com o texto. São erros de digitação como "quadrin-hos" (na introdução), ausência de acentos e vírgulas que ora faltam, ora estão em excesso, dificultando a compreensão de certos parágrafos.

Outro problema ficou por conta da adaptação das poesias. A que abre a primeira história, por exemplo, ficou com horríveis rimas forçadas com verbos no infinitivo. Verdade que no original os versos rimavam, mas soaria melhor o texto sem rimas do que uma versão pobre que mata a poética dos versos.

 

Classificação: