Título: INU-YASHA # 48 (Editora
JBC) - Revista quinzenal
Autores: Rumiko Takahashi (roteiro e arte).

Preço: R$ 4,90

Número de páginas: 96

Data de lançamento: Fevereiro de 2005

Sinopse: Inu-Yasha e seus amigos caminham para o nordeste do Japão para seguir o rastro de Narak. Mas no caminho encontram Kyôkotsu, que não é youkai, nem demônio: é um morto-vivo!

Mas esse zumbi é apenas uma pequena prévia do que está por vir. Parece que um bando de mercenários cruéis, conhecido como Exército dos Sete, que havia sido completamente dizimado, por algum motivo misterioso está de volta à vida.

Positivo/Negativo: Este volume traz o início da saga do Exército dos Sete. Os três primeiros capítulos apresentam cenas de lutas que não empolgam. As batalhas voltam a ficar interessantes a partir do quarto episódio, com a luta de Jakotsu e Inu-Yasha.

Apesar de o vilão ser bem malvado, por não ter a menor piedade na forma de matar, é uma figura simpática. Pode parecer contraditório, mas o jeito engraçado de falar e as pequenas atitudes tornam Jakotsu bastante carismático.

Na página 38, a legenda está bem em cima da linha do quadrinho, o que dificulta o entendimento.

Uma das coisas que mais chama a atenção são as legendas das traduções dos nomes dos personagens do Exército dos Sete. Elas são desnecessárias e não acrescentam nada no entendimento da história.

Se fosse para traduzir nomes, isto deveria ter sido feito com todos os personagens, inclusive com os protagonistas.

Um personagem que merece atenção especial é o Jaken. As falas do servo de Sesshoumaru são com o som do "S" bem puxado. Mas a tradução deve ter cuidado para não colocar "S" onde não deve, como em "orgulhoso" (página 83), na qual a letra tem som de "Z".

Como dito na resenha do número anterior, as capas deste e do volume anterior poderiam ter sido invertidas. Na ilustração, os personagens parecem despreocupados e felizes, mas visualmente o estado de espírito deles não combina com toda a seqüência da edição.

A JBC poderia ter invertido as capas para ficar algo mais próximo do conteúdo de ambas as edições.

 

Classificação: